Birdy翻唱的 People Help The People ，另有一番味道
MV拍的很棒，黑白的更有感覺
好幾個晚上整晚都聽著live版的歌聲，很喜歡鋼琴前奏:)
live版MV：http://www.youtube.com/watch?v=joi5YhlGNUs
"桃姐"上映了，看了觀後感的文章讓人好心動
原來也是許鞍華導的作品
還記得去年一個人看完"天水圍的日與夜" ，平實懇切的真情
(老媽陪我一起看了一下就不看了，說覺得香港電影好悶，呵...
她覺得劇情跟鋪陳都很平淡，而人情味在台灣也普遍常見
也許在香港高功利主義+人情淡薄的社會下 那樣的溫暖和人情，顯得更加珍貴了吧?)
People Help The People
God knows what is hiding in that weak and drunken heart
或許只有上天知道那躲在那脆弱且酣醉的心裡是些什麼
I guess you kissed the girls and made them cry
我猜那是你親吻過卻又讓他流淚的女孩
those hard-faced queens of misadventure
那些面目嚴峻的災禍女王
God knows what is hiding in those weak and sunken eyes
或許只有上天知道那些藏在脆弱且深沉眼睛身後的東西
a Fiery throng of muted angels
一群激昂如火但卻安靜柔和的天使們
Giving love and getting nothing back
施予愛卻不求回報
People help the people
人們之間彼此互相幫助
And if your homesick, give me your hand and i'll hold it
而當你思鄉情緒再起，請向我伸出手而我將緊緊的抓牢
People help the people
人們之間彼此互相幫助
And nothing will drag you down
且沒有什麼可以將你拖垮
Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain
噢，如果我還擁有智慧的話，噢!如果我真的還有智慧的話..
I'd be cold as a stone and rich as the fool
我可以冷酷的像顆石頭也可以富有的像個傻子
That turned all those good hearts away
拋棄那些善良的心
God knows what is hiding, in that world of little consequence
只有上天知道那些藏在，有點重要的世界
Behind the tears, inside the lies
淚水的背後、謊言之下
A thousand slowly dying sunsets
千百個緩慢垂死的落陽
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
只有上天知道那些藏在脆弱且酣醉的心裡是些什麼
I guess the loneliness came knocking
我猜當孤獨造訪時
No on needs to be alone, oh save me
沒有人需要身處孤單，噢，請救救我..
People help the people
人們之間彼此互相幫助
And if your homesick, give me your hand and i'll hold it
如果當你思鄉情緒又起，請給我你的手而我將緊緊的抓牢
People help the people
人們之間彼此互相幫助
Nothing will drag you down
沒有什麼可以將你拖垮
Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain
噢 如果我還有智慧，噢!如果我真的還有智慧的話..
I'd be cold as a stone and rich as the fool
我可以冷酷的像顆石頭也可以富有的像個蠢材
That turned all those good hearts away
那將棄離所有的良知..
People help the people
人們之間彼此互相幫助
And if your homesick, give me your hand and I'll hold it
而且當你思鄉情緒再起，請向我靠攏而我將真心接納
People help the people
人們之間彼此互相幫助
Nothing will drag you down
沒有什麼能將你拖垮
Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain
噢 如果我還有智慧，噢!如果我真的還有智慧的話..
I'd be cold as a stone and rich as the fool
我可以冷酷的像顆石頭也可以富有的像個蠢材
That turned all those good hearts away
那將棄離所有的良知..
歌詞翻譯引用自：
沒有留言:
張貼留言